膨膨米與黑孩子公益禮盒
PENG PENG MI ＆ BLACK BOY
A Collaboration of Charity and Craft / 2018
從一粒米開始
台東這片被陽光親吻的土地上，水稻不只是糧食，更是黑孩子們成長的養分。我們選用在地最優質的水稻，將米的記憶重新包裝，轉譯為當代的設計語彙。這不只是一份禮盒，更是一場關於家鄉與希望的視覺實踐。
In Taitung, a land kissed by the sun, rice is more than food—it is the nourishment for the "Black Boys" as they grow. We selected the finest local rice and repackaged the nostalgic memory of rice into a contemporary visual language. This is more than a gift; it is a visual practice of home and hope.
PURE INGREDIENTS
純粹食材
膨膨米的靈魂，來自於台東嚴選的水稻。經過高壓與溫度的洗禮，米粒在瞬間綻放，鎖住了產地最純粹的清甜。我們堅持不添加多餘修飾，讓食材原本的脆度，直接對話味蕾。
The soul of Peng Peng Mi comes from Taitung’s carefully selected rice. Through the baptism of pressure and heat, the grains bloom instantly, locking in the purest sweetness of their origin. We insist on no extra additives, letting the original crispness speak directly to the palate.
讓日常的脆度，咀嚼出生命的厚度
Let the crispness of daily life savor the depth of a meaningful existence.
The Island's Harvest Rice
/ 小島米 /
Black Boy Handmade Fruit Preserve
/ 黑孩子果醬 /
Crunchy Puffed Rice Pancake Flour
/ 膨膨米鬆餅粉 /
BETTER TOGETHER
共好，讓設計更有力量
「黑孩子」是這群在台東艷陽下奔跑的大孩子，他們或許步履稍緩，卻擁有最堅定的專注。透過禮盒的組裝與參與，我們將設計專業與公益深度連結。每一份禮盒的背後，都是對偏鄉教育與在地產銷的一份實際力量。
The "Black Boys" are youths running under the Taitung sun; they may move at a different pace, but they possess a steady focus. Through their participation in this gift box, we link design expertise with social welfare. Behind every box is a tangible force supporting rural education and local production.
BETTER TOGETHER
改變，讓我們變更好
我們褪去傳統公益禮盒繁瑣的包裝，改以極簡而溫潤的色彩計畫。讓這份愛心不再只是同情，而是一份能體面送入受禮者手中的精緻工藝。
We stripped away the cluttered packaging often associated with charity, opting instead for a minimalist and warm color palette. This ensures the gift is not just an act of sympathy, but a refined piece of craftsmanship fit for any recipient.
讓公益走入質感生活
Integrating Charity into a Refined Lifestyle
Every Grain Tells a Story
每一粒米，皆有名字
我們堅持與台東在地小農契作，確保每一粒入袋的水稻，都汲取了最純淨的山泉與縱谷陽光。這不僅是為了追求極致的鬆脆口感，更是為了讓這份設計，能成為支持偏鄉農業穩定發展的微小力量。
We insist on contract farming with local small farmers in Taitung, ensuring that every grain of rice absorbs the purest mountain springs and valley sunshine. This is not only to pursue the ultimate crispy texture but also to allow this design to become a subtle force supporting the stable development of rural agriculture.
HANDMADE
慢火微溫：黑孩子的手作印記
在機器量產的時代，我們選擇了最慢的路。禮盒上的每一道摺痕、每一枚標籤，都出自黑孩子們專注的手。這些或許不夠精密的細節，卻承載著他們步向自立的勇氣。當您觸摸到包裝的質地，也能感受到來自台東最真誠的溫度。
In an era of mass production, we have chosen the slowest path. Every crease on the gift box and every label applied comes from the focused hands of the Black Boys. These details may not be machine-perfect, but they carry the courage of their journey towards independence. As you touch the texture of the packaging, you feel the most sincere warmth from Taitung.